Si bien el cine de Hollywood alimenta las principales carteleras del mundo y se ha convertido en un referente para la producción de historias de género, los países de Asia tienen una gran presencia en el cine de horror. Este cine está marcando la pauta con propuestas que luego son copiadas por las productoras estadounidenses por mayor o menor éxito ¿Quieres saber por qué ocurre eso? Lee sobre las diferencias entre el terror asiático y el terror americano que te describiremos más abajo.
Las diferencias entre el terror asiático y el terror americano
En el género del terror, el cine asiático suele ser la fuente de la que beben otros países y Estados Unidos no es la excepción. Sin embargo, hay una gran diferencia con la que América no cuenta y es el trasfondo religioso, mítico y cultural.
Este borra los límites entre el mundo de los vivos y de los espíritus. El intercambio con lo sobrenatural es un elemento muy característico de los países asiáticos, en especial, de Japón. Por ello, es común encontrar el tópico de la venganza que viene de seres fantasmales. Esto hace que las películas tengan un fundamento que explica muchos de los acontecimientos de las películas de terror asiático.
Por su parte, el terror americano recurre más al asesino serial, misterioso, trastornado que acecha a muchos y que es capaz de matar a cualquiera que se le atraviese. Por ello, las películas de terror originales americanas se acercan más al subgénero del slasher. El cine de terror norteamericano es más lineal y, en varios aspectos, menos profundo. En comparación el cine asiático es más inquietante al espectador.
Los remakes del cine americano
Hollywood ha tenido varios desaciertos en la adaptación del cine asiático, en parte se debe a que no puede llevar a la realidad de su público las situaciones y hechos que han inspirado la trama. No obstante, podemos mencionar algunos filmes bastante exitosos. Uno de ellos es El aro, adaptación de la famosa película de terror asiático Ringu.
La original japonesa proviene de una novela la cual, a su vez, viene de un cuento popular. El remake fue muy exitoso y tuvo otras dos partes que gozaron de una acogida aceptable, aunque más atenuada.
El aro logra traducir la historia original y llevarla a eventos con los que el público americano puede identificarse. Además, contiene escenas que no estaban en el original. Sin embargo, en Ringu son más claras las referencias de las causas de los acontecimientos sobrenaturales y terroríficos.
En el otro extremo de la balanza se encuentra el remake Dark Water, adaptación de la película de Hideo Nakata Aguas turbias. Sus efectos no fueron igual de impactantes y, si bien se respetó el guión original, el largometraje americano recibió pésimas reseñas.
Si quieres ahondar por tu cuenta en las diferencias entre el terror asiático y el terror americano, mira ahora mismo las mejores películas de terror asiático que tenemos para ti en Umbra.
